1
00:00:02,350 --> 00:00:03,829
- Ρίξε μια ματιά τριγύρω.
- Θέλω να σου μιλήσω

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,309
σχετικά με αυτό το μέρος.
- Δεν βλέπετε τις δυνατότητες;

3
00:00:05,440 --> 00:00:06,745
Το νομίζεις
θα μπορούσε να βγάλει κάποια χρήματα;

4
00:00:06,919 --> 00:00:09,183
Εγώ και η γιαγιά σου
ήταν χαρούμενος εδώ, αγόρι.

5
00:00:09,357 --> 00:00:10,706
Όχι ένα ολόκληρο μάτσο
οι ηλικιωμένοι πεθαίνουν εδώ;

6
00:00:10,836 --> 00:00:12,925
Αγαπήσαμε πραγματικά
κάνοντας το σεξ.

7
00:00:13,056 --> 00:00:14,536
Αν έπρεπε να μείνω εδώ,
απλά θα πέθαινα.

8
00:00:14,666 --> 00:00:17,147
- Γιαγιά...
- Μωρό μου!

9
00:00:17,321 --> 00:00:18,583
Δεν μπορεί να είναι σοβαρή.

10
00:00:18,757 --> 00:00:20,368
-Μόλις μας άφησες εδώ.
- Δούλευα.

11
00:00:20,498 --> 00:00:22,718
- Μου λείπει κάτι;
- Πέρασες την κληρονομιά μου.

12
00:00:22,805 --> 00:00:24,415
- Τι θα κάνεις για αυτό;
- Ηρέμησε.

13
00:00:24,546 --> 00:00:26,504
Σήκωσε τις γροθιές σου μικρέ
. Χτύπα με!

14
00:00:26,678 --> 00:00:28,767
Γιαγιά.

15
00:00:28,898 --> 00:00:33,207
Ω, ω, νομίζω
μόλις σκότωσε τον παππού μου!

16
00:00:33,337 --> 00:00:35,339
♪

17
00:00:40,866 --> 00:00:43,086
Μίλησες μαζί του;

18
00:00:43,260 --> 00:00:44,261
Ναι.

19
00:00:46,916 --> 00:00:47,917
Εντάξει, τι είπε;

20
00:00:48,048 --> 00:00:52,356
Αχ, ε, ωχ, "Ωχ."

21
00:00:52,487 --> 00:00:53,444
Ωχ;

22
00:00:53,575 --> 00:00:54,576
Ωχ;

23
00:00:54,706 --> 00:00:56,230
Ωχ;

24
00:00:56,360 --> 00:00:58,188
Γεια, ε, παιδιά, εγώ
πρέπει να μιλήσεις στη μαμά σου.

25
00:01:01,017 --> 00:01:02,236
Όχι, όχι, συνέχισε σε παρακαλώ.

26
00:01:02,366 --> 00:01:06,762
Όχι, όχι, εννοώ,
σαν, χρειάζομαι να φύγεις.

27
00:01:06,892 --> 00:01:08,677
Μπαμπά, αυτό το μέρος είναι ανατριχιαστικό.

28
00:01:08,807 --> 00:01:11,941
Ε... οι δυο σας
απλά μείνετε μαζί, εντάξει;

29
00:01:15,336 --> 00:01:16,815
Τι θα λέγατε να κολλάμε όλοι
μαζί στο δρόμο μας

30
00:01:16,946 --> 00:01:18,730
πίσω στο Σικάγο;

31
00:01:18,861 --> 00:01:20,210
Απλώς πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

32
00:01:20,341 --> 00:01:21,603
Πάρε τον μαύρο κώλο σου
φύγετε, παιδιά!

33
00:01:27,043 --> 00:01:29,393
Εντάξει,
αλλά αν δεν επιστρέψουμε ποτέ...

34
00:01:29,524 --> 00:01:30,786
Θα ξεπεράσουμε.

35
00:01:32,266 --> 00:01:34,485
Τι είδους
γονείς είστε όλοι;

36
00:01:34,616 --> 00:01:36,139
Ωχ.

37
00:01:39,621 --> 00:01:41,623
Πραγματικά.

38
00:01:41,753 --> 00:01:43,407
Τώρα φύγε από εδώ!

39
00:01:43,581 --> 00:01:44,582
Πρέπει να υιοθετηθούμε.

40
00:01:48,412 --> 00:01:51,937
Εντάξει, τι είπε;

41
00:01:52,024 --> 00:01:54,592
εγω--δεν μπορω--
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

42
00:01:54,723 --> 00:01:56,942
Αυτό είναι μια χαρά, είναι μια χαρά.

43
00:01:57,073 --> 00:01:58,509
Όχι, όχι μωρό μου,
εχουμε προβλημα.

44
00:01:58,640 --> 00:02:00,816
Βλέπω;

45
00:02:00,946 --> 00:02:03,035
Σε κατάλαβα γιατί το έχω
σκέφτομαι λίγο, γλυκιά μου.

46
00:02:03,166 --> 00:02:05,821
Κοίτα, αν καθαρίσουμε
επάνω σε αυτό το μέρος και ζωγράφισε

47
00:02:05,951 --> 00:02:07,866
και τα πάντα, πάρτε
αυτοί οι ιστοί αράχνης κάτω...

48
00:02:08,040 --> 00:02:09,085
Και μωρό, εμείς
μπορεί να πάρει μερικές κουρτίνες--

49
00:02:09,216 --> 00:02:10,521
- Μωρό μου.
- Όχι το ακριβό είδος

50
00:02:10,608 --> 00:02:12,306
γιατί ξέρω
δεν παίζουμε έτσι.

51
00:02:12,393 --> 00:02:15,309
Όχι, όχι, όχι, είσαι
δεν με ακούει.

52
00:02:15,439 --> 00:02:16,658
Θα χρειαστούμε περισσότερα
παρά ενθάρρυνση,

53
00:02:16,788 --> 00:02:17,963
θα χρειαστούμε εγγύηση!

54
00:02:19,748 --> 00:02:22,838
Γιατί; Τι συμβαίνει;

55
00:02:22,968 --> 00:02:25,014
Έχουμε πρόβλημα.

56
00:02:25,145 --> 00:02:27,408
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι
προβλήματα αυτή τη στιγμή.

57
00:02:27,538 --> 00:02:29,105
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι,
ναι προβλήματα τώρα.

58
00:02:29,236 --> 00:02:30,672
Κοίτα, σκεφτόμουν
θα μπορούσαμε να βγάλουμε διαφήμιση

59
00:02:30,846 --> 00:02:31,803
για μερικούς εργάτες, σωστά;

60
00:02:31,934 --> 00:02:33,327
Λία!

61
00:02:33,501 --> 00:02:35,329
Εντάξει όχι, έτσι είναι
χρειαζόμαστε πρώτα ενοικιαστές.

62
00:02:35,459 --> 00:02:37,548
Χρειαζόμαστε ενοικιαστές.
Θα πάρουμε μερικούς ενοικιαστές.

63
00:02:37,679 --> 00:02:38,897
- Λία!
- Όχι, ξέρεις τι;

64
00:02:39,028 --> 00:02:41,248
Κοτόπουλο, αυγό, όλα αυτά
μικρό πράγμα εκεί,

65
00:02:41,378 --> 00:02:43,250
Το κατάλαβα μωρό μου.
Εντάξει, έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.

66
00:02:43,380 --> 00:02:44,251
Οπότε απλά θα...

67
00:02:44,381 --> 00:02:48,298
Δεν με ακούς.

68
00:02:48,429 --> 00:02:50,431
Μωρό μου, ακούω,
αλλά με πνίγεις.

69
00:02:50,561 --> 00:02:51,693
Με πνίγεις.
- Εντάξει, κακό μου.

70
00:02:51,823 --> 00:02:53,173
Θα το φυλάξουμε για αργότερα.
- Εντάξει, ευχαριστώ.

71
00:02:53,303 --> 00:02:55,305
Καλά. Εντάξει, ακούστε,
ακούστε, ακούστε, ακούστε.

72
00:02:55,436 --> 00:03:00,267
- Ε;
-Έχουμε πρόβλημα.

73
00:03:00,397 --> 00:03:02,791
Εντάξει, τι είναι;

74
00:03:05,881 --> 00:03:07,056
Σκότωσα τον παππού μου.

75
00:03:08,971 --> 00:03:12,409
Σκότωσα τον παππού μου.

76
00:03:12,540 --> 00:03:14,019
Νόμιζα ότι θα το έκανε
γίνε ο παύλος μου

77
00:03:14,106 --> 00:03:16,805
με αυτό, με αυτό το γάντζο.

78
00:03:16,979 --> 00:03:18,415
Και τώρα πρέπει να τον κουβαλάω.

79
00:03:20,156 --> 00:03:23,986
Ναι, ναι.

80
00:03:31,254 --> 00:03:33,474
♪

81
00:03:33,648 --> 00:03:35,998
♪ Ό,τι κι αν κάνεις,
Σ'αγαπώ ♪

82
00:03:36,128 --> 00:03:39,697
♪ Όπου κι αν πας,
Είμαι πίσω σου σίγουρα ♪

83
00:03:39,828 --> 00:03:42,396
♪ Να θυμάσαι πάντα το αίμα
δεν είναι ποτέ νερό ♪

84
00:03:42,657 --> 00:03:45,137
♪ Θα τα καταφέρουμε αν
μένουμε μαζί ♪

85
00:03:48,271 --> 00:03:55,496
♪

86
00:04:06,376 --> 00:04:08,204
Εντάξει, τώρα τι -- τι
είπες;

87
00:04:08,335 --> 00:04:13,557
Σκότωσα τον παππού μου!

88
00:04:13,688 --> 00:04:14,906
Μπαμπάς;

89
00:04:14,993 --> 00:04:16,256
Όχι τώρα γιε μου.

90
00:04:16,430 --> 00:04:18,127
Σου είπα.

91
00:04:18,301 --> 00:04:19,998
Μου λείπεις όλο το πρόσωπο
όταν είμαι στη φυλακή, γιε μου.

92
00:04:20,129 --> 00:04:21,348
Όχι τώρα, όχι τώρα.

93
00:04:23,915 --> 00:04:25,613
Άκου, σωστά;

94
00:04:25,743 --> 00:04:27,354
Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου.

95
00:04:27,484 --> 00:04:29,921
Πήγαινε πίσω εκεί που ήσουν.

96
00:04:30,095 --> 00:04:30,748
Τι του συμβαίνει;

97
00:04:30,879 --> 00:04:32,533
Είσαι καλά;

98
00:04:32,663 --> 00:04:35,362
Κοίτα, κοίτα, φίλε,
Κοίτα, δεν είναι η ώρα, εντάξει;

99
00:04:35,536 --> 00:04:37,146
Θα τα πάρετε όλα μαύρα
γαϊδούρια εκεί κάτω.

100
00:04:37,277 --> 00:04:38,321
Κάπου, φύγε τα μούτρα μου!

101
00:04:40,323 --> 00:04:42,978
Εμ, κοίτα τα πρόσωπά τους,
φαίνονται ανήσυχοι.

102
00:04:43,108 --> 00:04:44,893
Τους μικρούς λεφτά
να μοιάζετε πάντα έτσι.

103
00:04:46,242 --> 00:04:47,852
Με συγχωρείτε;

104
00:04:50,420 --> 00:04:54,032
Εσείς είστε
γονείς της χρονιάς.

105
00:04:54,163 --> 00:04:57,775
Θέλεις
να δεις αλλο χρονο?

106
00:04:57,906 --> 00:05:01,475
Θα σου χτυπήσω τον κώλο!

107
00:05:01,649 --> 00:05:02,824
Γίνεται παππούς.

108
00:05:05,435 --> 00:05:06,610
Βλέπεις τα χέρια του,
ο γάντζος έρχεται.

109
00:05:06,741 --> 00:05:09,309
Είναι αυτό το μέρος,
κάτι κάνει.

110
00:05:09,439 --> 00:05:11,311
Κοίτα, θα το κάνεις
θες να το ακούσεις αυτό.

111
00:05:11,398 --> 00:05:14,705
- Εντάξει, τι είναι; Τι είναι αυτό;
- Πήγαινε και πες τους.

112
00:05:14,836 --> 00:05:17,317
- Τι; Πες τους εσύ.
- Όχι, πες τους.

113
00:05:17,447 --> 00:05:20,102
Γεια σου! Ας μου πει κάποιος.

114
00:05:23,714 --> 00:05:28,980
Το αυτοκίνητο είναι...
το αμάξι είναι εκτός βενζίνης.

115
00:05:29,154 --> 00:05:33,333
Αγόρι, αυτό δεν είναι επείγουσα ανάγκη!

116
00:05:33,463 --> 00:05:34,551
μιλάω για
φυλακή, μιλάει για

117
00:05:34,725 --> 00:05:36,205
ξεμείνει από βενζίνη.
- Ναι.

118
00:05:38,207 --> 00:05:39,469
Γεια, ξέρετε τι
για αυτο μιλαει?

119
00:05:39,600 --> 00:05:43,212
- Φυλακή; Φυλακή;
- Δεν είναι καλά.

120
00:05:43,343 --> 00:05:46,215
Το μάτι του το κάνει αυτό.

121
00:05:46,346 --> 00:05:48,609
Κοιτάξτε τη μαμά.
- Εντάξει κοίτα, εμείς απλά...

122
00:05:48,739 --> 00:05:51,525
- Ω, αυτός συσπάται.
- Ω, συσπάσεις, συσπάσεις.

123
00:05:51,612 --> 00:05:53,831
Σταμάτα, εντάξει;
Απλώς βάλαμε βενζίνη στο αυτοκίνητο.

124
00:05:53,962 --> 00:05:56,007
Αυτό ήταν μέχρι το δικό σου
η κόρη μπήκε στο αυτοκίνητο

125
00:05:56,181 --> 00:05:57,748
να φορτίσει το τηλέφωνό της
με ενεργοποιημένο το AC.

126
00:06:00,055 --> 00:06:01,665
Κάνει ζέστη στη Γεωργία,
τι λες;

127
00:06:05,234 --> 00:06:06,757
Ήταν το μόνο
χώρο με ρεσεψιόν.

128
00:06:06,888 --> 00:06:08,280
Και τώρα έχουμε κολλήσει εδώ.

129
00:06:08,411 --> 00:06:10,718
Έχει τελειώσει το αέριο;

130
00:06:10,892 --> 00:06:13,851
Είναι στο Δ.

131
00:06:13,982 --> 00:06:15,375
Τι;

132
00:06:15,549 --> 00:06:19,074
Αυτό είναι χαμηλότερο από το Ε.

133
00:06:19,204 --> 00:06:21,816
Εντάξει,
εντάξει, εντάξει.

134
00:06:21,990 --> 00:06:23,905
Θα πάρουμε κι άλλα
αέριο, είναι μια χαρά.

135
00:06:24,035 --> 00:06:26,342
Από πού;

136
00:06:26,429 --> 00:06:28,126
Ξέρεις τι;
Ήταν ένα βενζινάδικο περίπου...

137
00:06:28,257 --> 00:06:29,519
Μωρό μου, πού ήταν
το βενζινάδικο;

138
00:06:29,650 --> 00:06:30,955
Δεν ξέρω,
δεν είναι η ώρα

139
00:06:31,086 --> 00:06:31,956
να ρωτήσω για το φυσικό αέριο.

140
00:06:32,087 --> 00:06:33,131
Μιλάμε για φυλακή.

141
00:06:35,177 --> 00:06:37,353
Νομίζω ότι ήταν
περίπου πέντε μίλια πίσω.

142
00:06:37,440 --> 00:06:39,573
Εντάξει, ναι, και έτσι τότε
μπορούμε να πάρουμε ένα δοχείο υγραερίου

143
00:06:39,747 --> 00:06:42,402
και εσύ και το δικό σου
όμορφη αδερφή εδώ

144
00:06:42,532 --> 00:06:46,188
μπορεί να περπατήσει και να το πάρει.

145
00:06:46,318 --> 00:06:47,145
Βόλτα;

146
00:06:47,276 --> 00:06:48,799
Βλέπεις αυτούς τους λόφους;

147
00:06:51,715 --> 00:06:54,718
Κορίτσι, βλέπεις
το βλέμμα στο πρόσωπό μου;

148
00:06:54,892 --> 00:06:56,154
Είναι πάλι το βλέμμα,
είναι το βλέμμα, το ίδιο βλέμμα.

149
00:06:56,285 --> 00:06:57,808
Όχι κράμπες, το άλλο.

150
00:07:01,159 --> 00:07:04,380
Μπορούμε να πάρουμε την Uber.

151
00:07:04,511 --> 00:07:07,165
Ω, εντάξει, είσαι έξυπνος τώρα, ε;

152
00:07:07,252 --> 00:07:10,255
Άκου, θα το κάνω
πάρε το γκάζι, εντάξει;

153
00:07:10,386 --> 00:07:12,083
Παρακαλώ, πάρτε το
κόλαση από εδώ, σε παρακαλώ.

154
00:07:12,214 --> 00:07:14,259
Πάω.

155
00:07:14,434 --> 00:07:15,217
Τα τρελά μάτια θέλουν να φύγουμε.

156
00:07:15,347 --> 00:07:16,392
Ναι.

157
00:07:17,959 --> 00:07:19,482
Μείνετε ήρεμοι.

158
00:07:19,613 --> 00:07:21,571
- Τον σκότωσα, τον σκότωσα.
- Όχι, όχι, ηρέμησε.

159
00:07:23,181 --> 00:07:26,968
Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι.

160
00:07:27,098 --> 00:07:31,799
Μωρό μου, ηρέμησε.

161
00:07:31,929 --> 00:07:35,759
Ναι, ανάσα.

162
00:07:35,890 --> 00:07:38,893
Μύρισε τα τριαντάφυλλα.

163
00:07:39,067 --> 00:07:41,330
Σβήσε τα κεριά.

164
00:07:44,202 --> 00:07:47,031
Μωρό μου μυρίζω αγριόχορτο.

165
00:07:47,162 --> 00:07:48,685
Και ξεφυσάω τον παππού μου.

166
00:07:52,863 --> 00:07:54,169
Δεν με άκουσες;

167
00:07:54,299 --> 00:07:55,431
Μωρό μου, εντάξει κοίτα.

168
00:07:55,518 --> 00:07:58,478
Λοιπόν, ξέρω ότι πηδάς
σε συμπεράσματα, πολλά.

169
00:08:01,263 --> 00:08:01,916
Τι εννοείς;

170
00:08:03,744 --> 00:08:05,267
Μωρό μου, το είπες
σκότωσε τον παππού σου.

171
00:08:07,574 --> 00:08:09,227
Ναι, το έκανα.

172
00:08:09,358 --> 00:08:10,228
Και γιατί γελάς;

173
00:08:10,359 --> 00:08:11,534
Δεν τον σκότωσες.

174
00:08:11,665 --> 00:08:13,710
Ε, δεν είναι αστείο.
Ναι, το έκανα.

175
00:08:13,841 --> 00:08:17,497
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

176
00:08:17,671 --> 00:08:19,803
Νομίζεις ότι αστειεύομαι.

177
00:08:19,977 --> 00:08:22,980
Πως;

178
00:08:23,067 --> 00:08:25,026
Κάναμε πυγμαχία.

179
00:08:25,200 --> 00:08:26,941
Τζέρεμι.

180
00:08:27,115 --> 00:08:28,029
Δεν ήταν ιδέα μου.

181
00:08:30,248 --> 00:08:32,686
Τον πυγμαχούσες;

182
00:08:32,860 --> 00:08:35,123
Πήγε κοντά μου,
Έπρεπε να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

183
00:08:35,253 --> 00:08:37,778
Ο άνδρας είναι 87 ετών.

184
00:08:38,953 --> 00:08:41,477
δεν με νοιάζει,
Έριξα τον κώλο του.

185
00:08:41,608 --> 00:08:43,044
Τζέρεμι!

186
00:08:43,174 --> 00:08:47,265
Όχι, άρχισε να κολλάει
εμένα και χτυπώντας με.

187
00:08:47,396 --> 00:08:49,790
Και τον αντεπιτέθηκες.

188
00:08:49,877 --> 00:08:50,921
Ναί.

189
00:08:52,575 --> 00:08:57,449
Ναί. Και έχει εύθραυστα οστά.

190
00:08:57,580 --> 00:09:02,498
Και όταν χτύπησε το
όροφο τα άκουσα όλα.

191
00:09:02,629 --> 00:09:03,760
Τραγάνισμα.

192
00:09:05,022 --> 00:09:08,678
Τραγάνισμα;

193
00:09:08,809 --> 00:09:10,071
Ναι, κρίμα.

194
00:09:10,201 --> 00:09:11,942
Αλλά τι--τι--τι
εννοείς τραγανό;

195
00:09:13,901 --> 00:09:17,861
Κραντσ, σαν τον Καπετάνιο.

196
00:09:17,992 --> 00:09:20,951
Ή σαν τους τρεις μικρούς
ξωτικά: Snap, Crackle και Pop.

197
00:09:23,780 --> 00:09:25,042
Πού είναι;

198
00:09:25,173 --> 00:09:28,568
Στην κόλαση.

199
00:09:28,698 --> 00:09:31,919
Πού είναι το σώμα του;

200
00:09:32,049 --> 00:09:33,094
Στο δωμάτιό του.

201
00:09:35,226 --> 00:09:37,054
Τον έλεγξες;

202
00:09:37,185 --> 00:09:38,229
Δεν μπορούσα.

203
00:09:38,360 --> 00:09:40,449
Γιατί όχι μωρό μου;

204
00:09:40,580 --> 00:09:41,755
Γιατί πέταξε πάνω από τον καναπέ.

205
00:09:43,844 --> 00:09:45,802
Τι στο διάολο;

206
00:09:45,976 --> 00:09:48,588
Χτύπησες τόσο δυνατά αυτόν τον γέρο;

207
00:09:48,762 --> 00:09:50,590
Με χτύπησε τόσο δυνατά.

208
00:09:50,720 --> 00:09:53,418
Ξέρεις τον άνθρωπό σου
δεν είναι πανκ.

209
00:09:53,593 --> 00:09:58,423
Αυτός είναι ο παππούς σου,
Τζέρεμι.

210
00:09:58,598 --> 00:10:01,601
Πέθανε, το ξέρω.

211
00:10:01,731 --> 00:10:03,820
Μωρό μου, είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.

212
00:10:03,994 --> 00:10:05,692
Όχι, δεν το έκανες
άκου τα κόκαλα.

213
00:10:07,955 --> 00:10:09,870
Όταν χτύπησε το
όροφος, ήταν σαν,

214
00:10:10,044 --> 00:10:14,178
ήταν σαν σε...
σε ένα σάκο που μόλις κροταλίζει.

215
00:10:16,964 --> 00:10:18,356
Πιστεύω το τζόκινγκ του
το κοστούμι ήταν το μόνο πράγμα

216
00:10:18,487 --> 00:10:19,444
κρατώντας τον ενωμένο.

217
00:10:21,490 --> 00:10:22,622
Θα πάω να τον ελέγξω.

218
00:10:22,752 --> 00:10:24,188
Όχι μωρό μου, όχι μωρό μου!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

219
00:10:24,319 --> 00:10:25,668
Έλα, πάμε.

220
00:10:25,842 --> 00:10:27,235
Θα κάνουμε έλεγχο
στον παππού σου.

221
00:10:27,365 --> 00:10:28,889
Κοίτα, θα το πούμε σε όλους

222
00:10:29,019 --> 00:10:32,675
πέθανε μόνος του,
φυσικά αίτια.

223
00:10:32,806 --> 00:10:35,286
Κι αν πληγωθεί;

224
00:10:35,417 --> 00:10:37,941
Θα πεθάνει τελικά.

225
00:10:38,115 --> 00:10:39,856
Αυτό είναι κρύο.

226
00:10:39,987 --> 00:10:41,684
Ξέρεις πότε γέροι
πεθάνουν δεν μπορούν να σηκωθούν,

227
00:10:41,815 --> 00:10:44,426
ξαπλώνουν στο
πάτωμα για ώρες με πόνο,

228
00:10:44,556 --> 00:10:46,733
προσπαθώντας να καλέσετε το πράγμα σε εγρήγορση.

229
00:10:46,907 --> 00:10:48,691
Πήρε ένα από αυτά βραχιόλια.
Έλα, ας το τρέξουμε.

230
00:10:50,388 --> 00:10:53,435
Πώς θα πάει
να το πατήσει με το γάντζο του;

231
00:10:53,609 --> 00:10:54,741
Μπορεί να χρησιμοποιήσει τη γλώσσα του.

232
00:10:54,871 --> 00:10:56,830
είπε η γιαγιά μου
ήταν άγριος.

233
00:10:56,960 --> 00:10:58,266
Ω, Θεέ μου.

234
00:10:58,440 --> 00:11:00,398
Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, εντάξει, όχι,

235
00:11:00,529 --> 00:11:01,661
θα τον ελέγξουμε.

236
00:11:01,791 --> 00:11:03,053
Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε
παππούς εδώ.

237
00:11:03,227 --> 00:11:04,272
Ερχομαι!

238
00:11:04,402 --> 00:11:07,884
Μωρό, μωρό, μωρό,
αυτό είναι κακοποίηση ηλικιωμένων.

239
00:11:08,015 --> 00:11:08,885
ξέρω.

240
00:11:09,016 --> 00:11:09,886
Μπορώ να πάω φυλακή.

241
00:11:10,017 --> 00:11:12,410
ξέρω.

242
00:11:12,541 --> 00:11:13,411
Πάμε λοιπόν, έλα.

243
00:11:13,542 --> 00:11:15,718
Όχι!

244
00:11:15,849 --> 00:11:17,677
Δεν το κάνω αυτό μαζί σου.

245
00:11:17,851 --> 00:11:19,330
Και δεν υπάρχει βενζίνη στο αυτοκίνητο.

246
00:11:22,856 --> 00:11:26,076
Έλα μωρό μου,
πάμε να τον ελέγξουμε.

247
00:11:26,207 --> 00:11:27,469
Είναι νεκρός, είναι νεκρός,
Το ξέρω.

248
00:11:27,599 --> 00:11:29,514
Θα είναι ζωντανός.

249
00:11:29,689 --> 00:11:31,255
Έλα, έλα
επάνω, μπορείτε να το κάνετε.

250
00:11:31,386 --> 00:11:32,039
Δεν θέλω να πάω μωρό μου.

251
00:11:32,213 --> 00:11:33,693
Ερχομαι.

252
00:11:40,656 --> 00:11:42,919
♪

253
00:11:50,274 --> 00:11:52,320
Περιμένετε, έχετε υποδοχή;

254
00:11:52,450 --> 00:11:54,278
Όχι, παίζω ένα παιχνίδι.

255
00:11:57,804 --> 00:11:59,109
Εκπληκτική επιτυχία.

256
00:11:59,240 --> 00:12:00,502
Τι;

257
00:12:00,632 --> 00:12:02,330
Θα πρέπει να ελέγξετε
έξω από το ψυγείο.

258
00:12:02,460 --> 00:12:03,810
Τι είναι αυτό;

259
00:12:03,940 --> 00:12:06,203
Τίποτα άλλο από χυμό δαμάσκηνου
και τέτοια πράγματα.

260
00:12:06,334 --> 00:12:07,204
Πουρές μήλων;

261
00:12:07,291 --> 00:12:08,379
Μμ-χμμ.

262
00:12:08,510 --> 00:12:11,861
Φαγητό για ηλικιωμένους.

263
00:12:11,992 --> 00:12:13,776
Θέλω να πω, αυτό είναι τρελό.

264
00:12:13,863 --> 00:12:14,777
Είναι.

265
00:12:14,908 --> 00:12:16,866
Τι κάνουμε εδώ;

266
00:12:16,997 --> 00:12:18,868
Είμαστε παιδιά
από λάθος γονείς.

267
00:12:22,524 --> 00:12:24,134
- Περίμενε.
- Τι;

268
00:12:24,265 --> 00:12:26,571
Γιατί μιλούσε η μαμά
για τις κουρτίνες και το χρώμα.

269
00:12:26,702 --> 00:12:28,443
Δεν ξέρω, αυτή πάντα
μιλάει για κουρτίνες και μπογιές.

270
00:12:31,141 --> 00:12:34,492
Και ο μπαμπάς.

271
00:12:34,623 --> 00:12:37,887
Πάντα της βγάζει τα νεύρα.

272
00:12:38,018 --> 00:12:40,324
Δεν ξέρω ότι είναι
λέγοντάς μας ότι.

273
00:12:40,498 --> 00:12:44,111
Νομίζεις ότι είναι
σκέφτεσαι να μείνεις εδώ;

274
00:12:44,285 --> 00:12:45,329
Δεν υπάρχει περίπτωση.

275
00:12:45,503 --> 00:12:46,504
Όχι, όχι, όχι, εσύ
δεν καταλαβαινω!

276
00:12:46,678 --> 00:12:47,984
- Σάντρα, ηρέμησε.
- Όχι, όχι.

277
00:12:48,115 --> 00:12:50,857
Τι θα κάνω
χωρίς πολιτισμό;!

278
00:12:50,944 --> 00:12:56,210
Είσαι τόσο, τόσο δραματικός.

279
00:12:56,340 --> 00:12:57,298
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να το κάνουν αυτό.

280
00:12:57,472 --> 00:12:58,952
Να κάνεις τι;

281
00:12:59,126 --> 00:13:02,303
Νομίζω... Νομίζω... Νομίζω...

282
00:13:04,871 --> 00:13:06,220
Νομίζω ότι είναι
σκέφτομαι να μετακομίσω εδώ.

283
00:13:09,745 --> 00:13:11,921
Εντάξει, δεν θα το έκαναν ποτέ.

284
00:13:12,052 --> 00:13:15,142
Όχι, όχι, κοίτα,
Ο μπαμπάς έχασε τη δουλειά του.

285
00:13:15,272 --> 00:13:16,360
Και;

286
00:13:16,491 --> 00:13:17,840
Αυτό είναι το σύνολο
ο λόγος που είμαστε εδώ.

287
00:13:17,971 --> 00:13:19,886
Πάμε λοιπόν.

288
00:13:20,016 --> 00:13:21,757
Όχι, όχι,
πρέπει να τους σταματήσουμε.

289
00:13:21,888 --> 00:13:25,326
Κανείς δεν το είπε αυτό.

290
00:13:25,456 --> 00:13:27,154
Θα μας συγκινήσουν
εκτός σχολείου

291
00:13:27,284 --> 00:13:28,851
και θα πρέπει
πήγαινε σχολείο εδώ

292
00:13:28,982 --> 00:13:30,853
με τους-----τους--τους ντόπιους.

293
00:13:34,465 --> 00:13:35,858
Θα το σταματήσεις;

294
00:13:35,989 --> 00:13:37,773
Και θα έχουμε
να κάνουμε παρέα εδώ.

295
00:13:37,947 --> 00:13:39,601
Και να έχετε ντόπιους φίλους.

296
00:13:42,734 --> 00:13:44,998
Αυτό απλά δεν συμβαίνει.

297
00:13:45,172 --> 00:13:46,434
Και όχι άλλος χρόνος
μαζί σου και τη Ρόντα.

298
00:13:46,564 --> 00:13:47,739
Περίμενε, τι;

299
00:13:47,870 --> 00:13:48,958
Μμ-μμ,
αυτό σκέφτηκα.

300
00:13:49,132 --> 00:13:51,395
Εντάξει, αυτό δεν μπορεί να συμβεί!

301
00:13:51,569 --> 00:13:52,744
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

302
00:13:52,875 --> 00:13:54,094
ξέρω.

303
00:13:54,224 --> 00:13:57,140
Χμ, αλλά είμαστε σίγουροι ότι είναι
το σκέφτεσαι αυτό;

304
00:13:57,271 --> 00:13:58,315
Ξέρω τη μαμά.

305
00:13:58,446 --> 00:14:00,840
Ναι, και ξέρω τον μπαμπά.

306
00:14:00,970 --> 00:14:02,276
Ετσι;

307
00:14:02,406 --> 00:14:06,019
Ω.

308
00:14:06,149 --> 00:14:09,936
Μπορεί να έχεις δίκιο.

309
00:14:10,066 --> 00:14:11,589
Τότε πρέπει να κάνουμε
ό,τι μπορούμε για να βεβαιωθούμε

310
00:14:11,763 --> 00:14:13,591
αυτό δεν συμβαίνει.

311
00:14:13,765 --> 00:14:16,507
- Είμαι μέσα.
- Εντάξει.

312
00:14:16,638 --> 00:14:17,552
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

313
00:14:20,207 --> 00:14:21,773
Μου λες εσύ
κατέληξαν σε όλα αυτά

314
00:14:21,904 --> 00:14:24,428
και δεν εχεις σχεδιο?

315
00:14:24,559 --> 00:14:27,431
Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι αυτό
Δεν μένω σε πόλη

316
00:14:27,605 --> 00:14:29,999
χωρίς υποδοχή.

317
00:14:30,173 --> 00:14:33,698
Δηλαδή, ποιος θα το έκανε
αυτό, Χάριετ Τάμπμαν;

318
00:14:33,873 --> 00:14:35,004
Είμαι αρκετά σίγουρος
δεν υπήρχε ίντερνετ

319
00:14:35,135 --> 00:14:37,702
κατά το διάστημα αυτό.

320
00:14:37,833 --> 00:14:39,922
Όπως και να έχει, δεν το κάνω.

321
00:14:40,053 --> 00:14:42,969
Εντάξει, εντάξει,
ας ηρεμήσουμε.

322
00:14:47,887 --> 00:14:48,888
Πώς μπορούμε να το δούμε αυτό;

323
00:14:49,018 --> 00:14:52,282
Ας μείνουμε
ήρεμα μέχρι να μάθουμε

324
00:14:52,456 --> 00:14:54,371
τι σκέφτονται.

325
00:14:54,502 --> 00:14:55,938
Καλά.

326
00:14:56,069 --> 00:14:57,635
Αλλά ποτέ δεν ξέρουμε
τι σκέφτονται!

327
00:14:59,637 --> 00:15:01,988
Σκέφτονται παλιά.

328
00:15:02,118 --> 00:15:03,728
Δεν μπορούμε να σκεφτούμε τόσο παλιά.

329
00:15:03,903 --> 00:15:05,165
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

330
00:15:05,295 --> 00:15:08,603
Δηλαδή γεννήθηκαν
με περιστροφικά τηλέφωνα,

331
00:15:08,690 --> 00:15:09,821
ό,τι κι αν είναι αυτό.

332
00:15:12,128 --> 00:15:15,262
- Ro--ro--περιστροφικό;
- Αυτό είπα.

333
00:15:15,436 --> 00:15:16,480
Καλά.

334
00:15:18,918 --> 00:15:21,181
Ξέρεις τι θα κάνουμε;

335
00:15:21,268 --> 00:15:22,225
Θα σκάσουμε.

336
00:15:25,489 --> 00:15:27,448
Σε τι;

337
00:15:27,578 --> 00:15:28,971
Στο αυτοκίνητο.

338
00:15:29,102 --> 00:15:29,972
Μπορείτε να οδηγήσετε.

339
00:15:30,059 --> 00:15:32,975
Τα χρησιμοποίησες όλα
το αέριο, θυμάσαι;

340
00:15:33,106 --> 00:15:35,630
Ω, δίλημμα.

341
00:15:35,760 --> 00:15:36,892
Ναι.

342
00:15:37,023 --> 00:15:39,982
Δεν μπορώ να σκεφτώ τα πάντα.

343
00:15:40,113 --> 00:15:41,549
Κάνε κάτι!

344
00:15:41,679 --> 00:15:44,900
Ε... ε...

345
00:15:45,031 --> 00:15:49,992
Υπήρχε ένα άλογο. Περίπατος.

346
00:15:50,123 --> 00:15:51,776
Μήπως μοιάζω
Πούλμαν Άννυ;

347
00:15:53,996 --> 00:15:55,867
Ναί.

348
00:15:56,042 --> 00:15:57,304
Πραγματικά;
Ήταν χαριτωμένη;

349
00:16:00,263 --> 00:16:02,787
Συγκρίνετε λοιπόν
εγώ στους άσχημους ανθρώπους;

350
00:16:02,918 --> 00:16:05,007
Θα το σταματήσεις;

351
00:16:05,181 --> 00:16:09,577
Όχι, όχι, εδώ είναι που
οι γέροι πάνε να πεθάνουν.

352
00:16:09,707 --> 00:16:11,753
Και τα όνειρά μας,
τα όνειρα των νέων

353
00:16:11,883 --> 00:16:13,450
και οι ελπιδοφόροι,
είναι συντετριμμένοι...

354
00:16:13,581 --> 00:16:15,757
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
μπορείς να σταματήσεις; Μπορείτε να σταματήσετε;

355
00:16:15,887 --> 00:16:19,021
Όχι, όχι, κοίτα με, είμαι
βάζοντας σακούλες κάτω από τα μάτια μου.

356
00:16:19,195 --> 00:16:20,936
Πώς το ξέρεις αυτό;
Δεν έχεις καθρέφτη.

357
00:16:21,110 --> 00:16:24,374
Το νιώθω να σχηματίζεται.

358
00:16:24,505 --> 00:16:27,987
Ναι, τα είχες πάντα.

359
00:16:28,117 --> 00:16:31,164
Ωχ υπέροχα, τώρα χρειάζομαι
botox και λίφτινγκ προσώπου.

360
00:16:31,294 --> 00:16:33,601
Εντάξει, αυτό είναι καλό.

361
00:16:33,731 --> 00:16:34,950
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

362
00:16:35,124 --> 00:16:36,256
Πρέπει!

363
00:16:39,085 --> 00:16:40,477
Έλα, βοήθησέ με
σκέψου κάτι!

364
00:16:40,564 --> 00:16:42,262
Απλώς κάθεσαι
εκεί παίζεις το παιχνίδι σου.

365
00:16:42,392 --> 00:16:44,742
Εντάξει, ξεκινάς
να ακούγεται τρελό σαν τον μπαμπά.

366
00:16:44,916 --> 00:16:46,396
Ξέρω τι θα κάνω.

367
00:16:46,527 --> 00:16:47,484
Και τι είναι αυτό;

368
00:16:47,658 --> 00:16:50,487
Πάω να...

369
00:16:50,618 --> 00:16:51,749
Δεν ξέρω
τι θα κανω!

370
00:16:53,621 --> 00:16:54,752
σου λέω,
το καλύτερο που έχεις να κάνεις

371
00:16:54,883 --> 00:16:58,713
είναι απλά μείνετε ήρεμοι.

372
00:16:58,843 --> 00:17:00,367
Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.

373
00:17:02,760 --> 00:17:05,850
Γιατί οι γονείς μας
είναι πάντα αναστατωμένοι.

374
00:17:06,025 --> 00:17:08,897
Ίσως καταφέρουμε
τσακώνονται.

375
00:17:09,028 --> 00:17:10,420
Και τι είναι αυτή η λύση;

376
00:17:10,551 --> 00:17:13,119
Ξέρεις, λοιπόν
θα πάρουν διαζύγιο.

377
00:17:13,249 --> 00:17:16,861
Λοιπόν, μπορείτε να μείνετε εδώ
και θα γυρίσω σπίτι.

378
00:17:17,036 --> 00:17:19,299
Αυτό είναι ακριβώς
προκαλώντας περισσότερα προβλήματα.

379
00:17:19,473 --> 00:17:21,083
Αν με βγάλει από εδώ,
Πραγματικά δεν με νοιάζει.

380
00:17:24,217 --> 00:17:26,697
Τώρα καταλαβαίνω γιατί μας
οι γονείς δεν μας αρέσουν.

381
00:17:26,828 --> 00:17:29,396
Μίλα για τον εαυτό σου,
Η μαμά με αγαπάει.

382
00:17:29,570 --> 00:17:33,226
Έχεις γνωρίσει τη μητέρα μας;

383
00:17:33,356 --> 00:17:36,229
Λοιπόν, τι κάνει
Ο μπαμπάς σε σκέφτεται;

384
00:17:36,316 --> 00:17:37,404
Εσύ--αυτός το έχει ξεκαθαρίσει,
με πήρες.

385
00:17:37,578 --> 00:17:38,796
Μμ-χμμ.

386
00:17:38,970 --> 00:17:40,494
Γιατί πάντα κερδίζω.

387
00:17:46,413 --> 00:17:55,770
♪

388
00:18:00,992 --> 00:18:03,169
Λοιπόν, πού--που--
που είναι;

389
00:18:03,299 --> 00:18:05,040
Μωρό,
Δεν μπορώ, δεν μπορώ.

390
00:18:05,171 --> 00:18:08,435
Πού ήταν τελευταία;

391
00:18:08,609 --> 00:18:11,525
Ήταν εκεί.

392
00:18:11,612 --> 00:18:12,308
Άνοιξε τα μάτια σου.

393
00:18:12,439 --> 00:18:13,962
Όχι!

394
00:18:14,093 --> 00:18:17,357
Τζέρεμι, άνοιξε τα μάτια σου.

395
00:18:22,753 --> 00:18:23,667
Πού είναι;

396
00:18:23,841 --> 00:18:25,104
Ήταν κάπου εκεί.

397
00:18:25,234 --> 00:18:26,888
Που, μωρό μου;
Πού ήταν;

398
00:18:27,018 --> 00:18:28,542
Μωρό μου, ήταν πίσω
τον καναπέ, δεν ξέρω.

399
00:18:28,672 --> 00:18:29,760
Καλά.

400
00:18:31,197 --> 00:18:32,807
Αγόρι, κόβεις
καταραμένη κυκλοφορία μου!

401
00:18:36,289 --> 00:18:39,335
Είναι νεκρός;

402
00:18:39,509 --> 00:18:40,858
Τζέρεμι.

403
00:18:41,032 --> 00:18:42,208
Μωρό, μωρό, εσύ
δεν καταλαβαίνω,

404
00:18:42,382 --> 00:18:44,688
η ζωή μου αναβοσβήνει
μπροστά στα μάτια μου τώρα.

405
00:18:44,862 --> 00:18:47,038
Τζέρεμι, σταμάτα.

406
00:18:47,213 --> 00:18:48,953
Μωρό μου, μωρό, άκου.

407
00:18:49,084 --> 00:18:52,043
Βάλτε χρήματα στα βιβλία μου, εντάξει;

408
00:18:52,174 --> 00:18:53,480
Θα το σταματήσεις;

409
00:18:53,610 --> 00:18:55,438
Μπα, μωρό μου, όχι, δεν το κάνω
θέλεις να βγεις εκεί μέσα.

410
00:18:55,569 --> 00:18:57,092
Έλα, ξέρεις
ο κώλος μου είναι μικρός.

411
00:18:59,050 --> 00:19:01,052
Το ξέρω, αλλά δεν το κάνουν
το θες μωρό μου, δεν πειράζει.

412
00:19:01,183 --> 00:19:04,665
σε πήρα.

413
00:19:04,839 --> 00:19:07,058
Μωρό μου, σε περιμένω.

414
00:19:07,189 --> 00:19:08,886
Ευχαριστώ, το κατάλαβα.

415
00:19:09,017 --> 00:19:10,323
Θα με περιμένεις;

416
00:19:10,497 --> 00:19:11,933
Δηλαδή, αν δεν μπορείς,
Κατάλαβα, εντάξει;

417
00:19:12,063 --> 00:19:13,804
Καλώς;
Αλλά απλά, παρακαλώ, απλά...

418
00:19:13,935 --> 00:19:17,068
Απλώς θυμήσου με, εντάξει;
Καλώς; Ματιά.

419
00:19:17,243 --> 00:19:19,375
- Ναι.
- Θα σε θυμάμαι, εντάξει;

420
00:19:19,462 --> 00:19:21,638
Αν πρέπει να πάρεις
παντρεμένος ξανά, δεν πειράζει.

421
00:19:21,769 --> 00:19:25,729
Εντάξει, αλλά απλά...
Περίμενε, περίμενε, θυμήσου με.

422
00:19:25,860 --> 00:19:27,296
Και αν παντρευτείς,
φρόντισε να πληρώσει

423
00:19:27,470 --> 00:19:29,124
τους λογαριασμούς της πιστωτικής μου κάρτας.

424
00:19:29,298 --> 00:19:31,605
Μωρό μου, έχουμε κοινή
πιστωτικές κάρτες, εντάξει;

425
00:19:31,735 --> 00:19:33,172
Σε ξέχασα όχι
ξέρετε για αυτό

426
00:19:33,302 --> 00:19:35,522
Χρησιμοποιώ στο στριπτιτζάδικο, ωχ,
αυτό το σκατά ψηλά ως την κόλαση.

427
00:19:35,652 --> 00:19:39,961
Πήραν αυτό το κορίτσι
με το όνομα Strawberry, και φτου!

428
00:19:40,091 --> 00:19:42,746
Ξέρεις τι;

429
00:19:42,920 --> 00:19:46,228
Θα σε χτυπήσω αν
δεν με αφήνεις να φύγω.

430
00:19:48,099 --> 00:19:49,362
Είναι νεκρός;

431
00:19:53,061 --> 00:19:54,932
Λοιπόν...

432
00:19:57,413 --> 00:19:59,415
Ουφ, το ήξερα!

433
00:20:03,463 --> 00:20:05,508
Πήγε στον Θεό!

434
00:20:08,032 --> 00:20:09,469
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.

435
00:20:12,950 --> 00:20:16,127
Τώρα ξέρεις τον παππού σου
δεν θα πήγαινε στον Θεό.

436
00:20:16,302 --> 00:20:18,086
Ναι, έχεις δίκιο.

437
00:20:18,260 --> 00:20:19,348
Πού είναι λοιπόν;

438
00:20:19,522 --> 00:20:21,263
Α, περίμενε.

439
00:20:21,394 --> 00:20:23,787
Πώς σηκώθηκε λοιπόν;

440
00:20:23,918 --> 00:20:25,920
Δεν μπορεί να είναι νεκρός αν σηκωθεί.

441
00:20:27,791 --> 00:20:29,010
Ο Ιησούς το έκανε.

442
00:20:29,140 --> 00:20:30,707
Σίγουρα δεν είναι ο Ιησούς.

443
00:20:33,319 --> 00:20:35,321
Λοιπόν, πού είναι;

444
00:20:35,451 --> 00:20:39,107
Ι--Ι--Ι--
Δεν ξέρω μωρό μου.

445
00:20:39,281 --> 00:20:41,327
- Μαμά, μπαμπά.
- Όχι τώρα.

446
00:20:41,457 --> 00:20:43,633
Όχι, θα το κάνεις
θέλω να έρθω να το δω αυτό.

447
00:20:43,764 --> 00:20:45,113
Τι είναι αυτό;

448
00:20:45,244 --> 00:20:46,680
Είναι ο παππούς,
καλεί την αστυνομία.

449
00:20:46,810 --> 00:20:48,029
Τι;

450
00:20:48,203 --> 00:20:49,552
Είπε ότι είναι ηλικιωμένος
και να γίνεται κατάχρηση.

451
00:20:49,726 --> 00:20:50,510
Τι;

452
00:20:52,729 --> 00:20:53,643
Το ακούς αυτό;

453
00:20:53,774 --> 00:20:56,342
Βλέπω; σου είπα
έπρεπε να είχαμε φύγει.

454
00:20:58,169 --> 00:21:00,955
♪

455
00:21:40,342 --> 00:21:44,085
♪